SACRAMENTO
Wir danken der US-Forst- und Landwirtschaftsbehörde
für die Unterstützung bei den Dreharbeiten im Inyo Nationalpark.
Runter von der Straße, Kinder. Los, zurück.
Hey, Sie da. Weg da!
Runter von der Straße!
Die Straße räumen!
Weg da!
Aus dem Weg, Alter. Sind Sie schwerhörig?
Sie sind im Weg! Weg da!
- Ist ja gut. - Aus dem Weg!
DAS WÜSTENPHANTOM SCHLÄGT JEDEN!
Vorsicht, Alter.
Gutes Pferd, aber nicht gut genug. Der Dollar gehört mir.
Irgendwie ist an diesen Rennen was faul.
Das Vieh verliert nie.
- Sie hatten Ihre Chance. - Ich bin ein schlechter Verlierer.
Wenn du den Dollar willst,
dann komm her und hol ihn dir, Hübscher.
Hierher, Leute. Hereinspaziert.
Treten Sie näher, versuchen Sie Ihr Glück. Jeder darf mal.
Sehen Sie den leibhaftigen Oregon Kid.
Hier entlang, Leute. Hereinspaziert.
Treten Sie gegen den berühmten Oregon Kid an.
Der Letzte, der im Westen durchgreift.
Verdienen Sie was dazu und werden Sie der Held der Familie. Jeder darf mal.
Versuchen Sie Ihr Glück. Wer trifft, bekommt das Geld.
- Schluss mit der Predigt. Los. - $ 1 auf Gelb.
Gegen Sie schießen ist wie einem Baby Lakritze klauen.
Noch mal?
Mister, kann ich auch 10 Cent setzen?
10 ganze Cent? Sie sind ein Lebemann, Sir.
Ich weiß nicht, ob ich ein bewegtes Ziel ohne Schrot treffen kann.
Mit Schrotflinten war ich mal ganz gut,
aber nur, wenn der Vogel nicht zu weit weg oder zu schnell war.
Ich weiß nicht, wie Sie das mit den Tellern hinkriegen.
Verdammt soll ich sein.
- Wie geht's, Gil? - Keine Klagen.
Wie lang ist das jetzt her? Meine Herren.
Ziemlich lang.
Wo warst du denn die ganze Zeit?
Hier und da. Hübsches Unternehmen hast du da.
Tja, Steve, ist leichter als Kühe schubsen,
und im Saloon kriege ich Freigetränke.
Überrascht es dich, dass ich neidvolle Bewunderer unter allen Büroangestellten
und Mamasöhnchen von hier bis nach Pocatello habe?
Wieso nicht? Bei all deinen einarmigen Heldentaten.
Sag mal, wer war die Omaha Gang? Kann mich gar nicht erinnern.
Flagstaff, Monterey, Hondo, da waren wir unterwegs.
Dodge City und Wichita. Hast du mal die Earp-Brüder getroffen, Gil?
Übertreibung muss sein. Das gehört zum Handwerk.
Schönes Spiel. Mit Schrot trifft ja ein Blinder.
Muss was Wichtiges sein, was dich herbringt.
Bist wohl lange geritten und nicht weit gekommen.
Arbeit.
Du bist immer noch im Geschäft? Federal Marshall?
Nein, ich arbeite für die Bank.
Du als Bankwachmann?
Ich transportiere Gold vom Bergarbeitercamp zur Bank.
Ungemünztes Gold im Wert von $ 250.000, angeblich.
Eine 1/4 Mio.
Und ich bräuchte Hilfe. Kannst du wen empfehlen?
- Ich denk drüber nach. - Ja, mach das.
- Und sag mir Bescheid. - Mach ich, Steve.
Und was machen wir jetzt?
Champagner trinken, Kid, vom Feinsten.
Für ungefähr $ 250.000.
- Ich möchte Mr. Samson sprechen. - Er hat zu tun.
Sagen Sie ihm, Mr. Judd ist da. Stephen Judd.
Einen Augenblick.
Entschuldigung, Sir.
Mr. Judd.
Er soll reinkommen, Abner.
Mr. Samson hat jetzt Zeit für Sie.
Danke.
Guten Tag, Mr. Judd.
Ich bin Luther Samson. Mein Sohn Abner.
- Er ist Vizepräsident. - Sehr erfreut, Mr. Judd.
Ich muss sagen, Mr. Judd, ich habe jemand Jüngeres erwartet.
- War ich mal. Wie wir alle. - Ja. Ja, natürlich.
Mr. Judd, wir kennen Ihren Ruf sehr gut.
Aber das ist lange her, und wir haben es mit der Gegenwart zu tun.
Was ist denn das Problem?
Die Coarse-Goldmine liegt oben in den Sierras.
Es gibt nur einen Weg. Hin und zurück.
6 Goldgräber sind schon beim Versuch umgekommen.
6 ermordete und ausgeraubte Goldgräber, Mr. Judd.
Wir haben schon vor Wochen einen Marshall angefordert, ergebnislos.
Der einzige Gesetzeshüter hier ist ständig besoffen.
Wir brauchen einen verlässlichen, ehrlichen Mann.
Es geht um Gold, Mr. Judd. Im Wert von $ 20.000.
$ 20.000?
In Ihrem Brief war von $ 250.000 die Rede.
Unsere 1. Schätzung war zu enthusiastisch.
Es ist keine Hauptader, aber sie ist ergiebig. Langsam und stetig.
- Und wir wollen unseren Anteil. - Die Zeit der 49er ist vorbei,
die Zeit der zuverlässigen Geschäftsleute ist da.
Ich arbeite sonst für $ 20 am Tag. Ich muss Ihnen $ 40 berechnen.
- $ 40 am Tag? - Wofür?
Für noch 2 Männer. Ich werde nicht 4 Tage wach bleiben.
- Die Frage ist... - Ob ich das schaffe?
Die kann ich nur beantworten, indem ich's mache.
Wenn Sie es besprechen wollen, lese ich so lange den Vertrag.
Ja, so können wir's wohl machen.
- Ungestört, bitte. - Also...
Sie können hier rein.
Der Vertrag ist in Ordnung. Und ich? Irgendwelche Zweifel?
Wenn nicht, unterschreibe ich.
Tja, das wird dann wohl in Ordnung gehen.
Der alte Mann ist Steve Judd? Sieht nach nichts aus.
Sohn, ich habe 6 Jahre mit ihm den Stern getragen.
Meistens war ich sein Deputy. 1 -mal war er meiner.
Unterschätz ihn nie.
Ich glaub nur nicht, dass er uns Ärger macht.
Hoffentlich hast du Recht. Hoffentlich.
Ich geh rein. Du zeigst dich beeindruckt und zwar schweigend.
- Hi, Mr. Westrum. - Guten Abend, Süße.
Hallo, Heck.
- Lass das! - Was denn?
Egal was. Nicht hier jedenfalls.
- Hast du in 1 Std. Zeit? - Glaub schon.
Schade, Heck nämlich nicht.
- Wieso nicht? - Ich kann nicht, du auch nicht.
- Führst immer noch Buch, hm? - Kennst mich ja. Gewohnheitstier.
Hier will dich einer kennen lernen. Mein Partner Heck Longtree.
Direkt peinlich, wie er dich bewundert.
- Wie geht's? - Hallo.
Setzt euch doch.
Man merkt dir dein Alter an, was?
Mischst dich ins Liebesleben von Jüngeren ein.
Er hat Wichtigeres zu tun. Stimmt's?
Stimmt's? Ja, und ich auch.
Ich glaube, ich kann dein halbes Problem lösen oder auch das ganze.
Ich kenne einen, der sich sehr nach ein bisschen
Arbeit so wie früher sehnt.
Wer sein Leben für $ 10 am Tag riskiert, muss arm dran sein.
$ 10 am Tag?
Nicht arm dran. Er hat nur die Nase voll.
Für zu wenig Geld Trottel in Schach halten. Zum Schlafen muss ich trinken.
Meinem Partner geht's genauso.
- Oder? - Ja.
- Einen Jungen brauch ich nicht. - Wie, einen Jungen?
Steve, der Junge ist kein Anfänger mehr.
- Viel Erfahrung kann er kaum haben. - Da täuschst du dich.
Er läuft mir schon über 3 Jahre nach.
Hübsch.
Schade, dass er sie nicht sauber hält.
Die Jugend von heute. Keinen Stolz. Keine Selbstachtung.
Große Klappe, nichts dahinter.
- Bei dem Rennen heute... - Was ist damit?
Auf die Entfernung kann kein Pferd der Welt ein Kamel schlagen.
Wollen Sie damit sagen, ich betrüge?
Wenn er's nicht sagt, sag ich's.
Zeig's ihnen. Das machst du ganz gut. Ganz gut.
- Was meinst du, Steve? - Ich find ihn wunderbar.
Das geht schon mit ihm. Das geht gut.
Was ist, Partner? Probleme mit dem Rheuma?
Ich arbeite mit dem Kopf, nicht mit dem Hintern.
- Ob du ihn überreden kannst? - So oder so.
Ich würde ja gern durch 2 teilen statt durch 3.
Junge, du musst noch ziemlich viel lernen.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ich bin Joshua Knudsen.
Das sind Gil Westrum und Heck Longtree.
Ich heiße Judd. Stephen Judd.
- Den Namen kenn ich. - Unterwegs zur Coarse Gold.
Können Sie uns über Nacht unterbringen?
Im Haus ist kein Platz, aber Sie können im Schuppen bleiben.
Danke, Sir. Wenn Sie ein paar Eier haben, bezahlen wir gern dafür.
1 können Sie haben. Die Gaben des Herrn sind nicht zu verkaufen.
- Der Rest kostet je $ 1. - $ 1 das Stück?
Wie legen so kurzbeinige Hühner so große Eier?
Leichtfertigkeit in der Jugend ist von großem Übel.
Meine Tochter Elsa.
- Guten Tag - Sehr erfreut.
- Gleichfalls. - Geh, mach Essen.
- Und zieh dich um. - Umziehen? Warum?
Weil ich's dir sage. Hast du mich verstanden?
- Ich finde das Kleid sehr schön. - Danke.
Bringen Sie die Pferde auf die Koppel da.
In 1 Std. Gibt's Essen. Gratis. Die Gaben des Herrn...
- sind nicht zu verkaufen. - Danke, Sir.
So eine Verschwendung.
Es heißt, Gold ist da, wo man es findet.
Und wenn's nicht deins ist, sollst du's nicht begehren.
Keine Angst. Die Gaben des Herrn sind nicht zu verkaufen,
aber die des Teufels schon, wenn man sie bezahlen kann.
Wo Stolz ist, wird Schmach folgen. Die Weisheit gehört den Bescheidenen.
Heck, da ist viel Wahres dran.
Ja?
- Ja. - Essen ist fertig.
Meine Herren.
Vater im Himmel, wir danken dir für das Essen auf dem Tisch.
Lehre deine Kinder Dankbarkeit für deine Güte,
sie mögen auf deinen Pfaden wandeln,
damit sie nicht deinen Zorn und deine Strafe ereilen.
Segne uns, oh Herr und diese unsere Gäste
und vergib ihnen die Begierden der Söldner, die sie zu uns führen.
Amen.
Nett, dass Sie sich für uns einsetzen, aber was war das mit den Söldnern?
Sie wollen nach Coarse Gold. Dort reist man nur aus einem Grund hin.
Um mit Gold zu handeln.
Wer es besitzt, lebt in Angst, in Begierde und in Sorge.
Aber wir handeln nicht, Sir. Wir transportieren nur.
Es steht geschrieben, Gold ist ein Fallstrick für die, die es huldigen,
und die Toren werden mit ihm untergehen.
Ein guter Ruf ist erstrebenswerter als großer Reichtum.
Ein Gefallen ist besser als Silber und Gold.
Bauernweisheiten, Kapitel 22.
Im Land von Trübsal und Angst, tragen die alten Löwen
ihre Schätze auf dem Rücken junger Esel davon,
zu dem Volk, das ihnen nichts nützen wird.
Jesaja, Kapitel 30, Vers 6.
Diese Goldgräberstadt ist ein Höllenschlund.
Ein Ort der Schande und der Sünde.
Für meinen Vater sind alle Orte außerhalb dieser Farm sündige Orte.
- Das genügt. - Du musst nicht allen predigen.
Das genügt.
Ihr Braten ist ganz wunderbar, Miss Knudsen.
Appetit, Kapitel 1.
Geben Sie mir ein Handtuch, ich trockne ab.
Lieber nicht, aber trotzdem danke.
Muss ziemlich einsam sein hier oben.
Manchmal glaube ich, mein Vater und ich sind die einzigen Menschen.
Es ist ein Verbrechen. Ein Mädchen wie Sie sitzt auf dieser alten Ranch fest.
Ein Mädchen wie Sie sollte in der Stadt leben.
In San Francisco zum Beispiel.
- Waren Sie da schon? - Oft.
Ich war noch nie irgendwo.
Ich darf nicht mal mit in die Stadt, wenn er Vorräte kauft.
Er sagt, die Männer würden mich anstarren.
Und wenn ich Sie auf dem Rückweg abhole
und mit nach San Francisco nehme
oder nach Denver?
- Oder nach Chicago. - Elsa, mit wem redest du da?
Mit mir selber. Sie gehen besser.
- Ich warte. - Das geht nicht.
Ich warte an der Koppel.
Der Junge, dem du so viel beigebracht hast, zeigt Mangel an Urteilsvermögen.
Jetzt merkt man dir das Alter an.
Mischst dich in sein Liebesleben ein?
Ich zahl ihm keine $ 10 am Tag, damit er 'nem Mädchen nachläuft,
dessen Vater ihm eine Ladung Schrot auf den Pelz brennen wird.
- Sie erinnert mich an jemanden. - An wen?
Sara Truesdale.
Überhaupt keine Ähnlichkeit.
Nicht im Gesicht vielleicht, aber so, wie sie lächelt.
Sie guckt genauso, wenn man mit ihr redet.
So dass man sich fühlt, als hätte man was ganz Wichtiges gesagt.
Sara und du, ihr habt so gut zusammengepasst.
Ich verstehe, dass sie dich nicht geheiratet hat.
Abgesehen von unserem grausigen Verdienst, welche Frau will rumsitzen
und darauf warten, dass man ihren Mann erschossen nach Hause bringt?
Ob ich die wohl in Coarse Gold repariert kriege?
Dass du Sara verloren hast, ist wohl eine Berufskrankheit.
Der Rancher, den sie geheiratet hat... Stacey, oder?
Dem geht's gut in Idaho. Hat da 'ne große Ranch.
Züchtet Vollblüter.
- Und hat wohl auch Kinder. - Enkelkinder.
Schon 3.
Im Ernst, Steve?
Ja, im Ernst.
3 Enkel. Ob sie wohl glücklich ist, Steve?
Wenn ich dich störe, sag mir einfach nicht Bescheid.
Tut mir Leid.
Guten Abend.
- Das hat ja gedauert. - Ich dürfte gar nicht hier sein.
Wieso? Ist Ihnen die Nachtluft zu kühl?
Dann kommen Sie rauf ins Heu.
Ich mag die Nachtluft sehr.
Aber ich bin sozusagen verlobt.
- Na klar. - Doch, es stimmt.
Er heißt Billy Hammond.
Er hat um meine Hand angehalten.
Schon öfter.
Ich hab gesagt, wahrscheinlich.
Sie werden ihn in Coarse Gold treffen. Er ist Bergmann da und sehr erfolgreich.
Wenn er in Coarse Gold ist
und Sie hier sind,
können wir uns ja wohl unterhalten.
In die Scheune mit Ihnen, und da bleiben Sie auch!
Und du gehst ins Haus.
Der Mund des fremden Weibes ist eine tiefe Grube
und wer sich vom Herrn abwendet, stürzt hinein.
- Lernst du denn nie Anstand? - Wir wollten nur reden.
- Solche wie der reden nicht nur. - Solche wie der.
Jeder, den ich kennen lerne, ist "so wie der".
- Er taugt nichts, das seh ich. - Sonst siehst du nichts.
Billy Hammond war 2-mal hier. Du sagst, er sei böse.
Ich bin dein Vater. Ich muss dich rein halten.
- Vor falschen Männern schützen. - Das sind alle.
Alle Männer sind die falschen, außer dir.
Wenn du mich noch mal schlägst, wird's dir Leid tun.
Meine Zunge spricht wahr,
und Falschheit ist meinen Lippen verboten.
Alle meine Worte sind rechtschaffen.
Elsa, es tut mir Leid.
Nehmt meine Lehren an und kein Silber.
Zieht das Wissen dem Golde vor.
Denn Weisheit ist besser als Rubine.
EHEFRAU DES JOSHUA KNUDSEN
So in 30 Jahren gefällt dir das auch.
Steck das ein. Die Berge brauchen deinen Müll nicht.
Hübsche Stiefel hast du da.
Juan Fernandez hat sie in San Antone speziell für mich gemacht.
Das Loch hat er mir sehr ungern reingemacht.
Ein guter Handwerker, aber wie Belüftung funktioniert, hat er nie verstanden.
Juan kenn ich noch. Er findet, der Stiefel soll den Fuß bedecken.
Kurzsichtig.
Doc Franklin mit den schicken Stiefeln mit dem Umschlag vorn?
Der hat sie sich in Boston machen lassen.
- Weißt du, was mit dem ist? - Hab gehört, er sei tot.
Ja, der alte Doc.
Hat 30 Jahre geopfert, um den Westen bewohnbar zu machen.
Es war zum Weinen, wer es ihm schließlich gedankt hat. 3 Leute.
Der Leichenbestatter, der Totengräber und ich.
Wenn ich mal tot bin, ist mir egal, wer zum Begräbnis kommt.
Ich rede von der schönsten Blume des menschlichen Herzens:
Der Dankbarkeit.
Ich erwarte nur meinen Lohn als Dankbarkeit. $ 20.
- Reicht dir das? - Mehr kann ich wohl kaum erhoffen.
Nein?
Laut Vertrag nicht. Dann wollen wir mal.
- Er weiß gar nicht, was du meinst. - Das kommt schon noch.
Ziehen wir ihm doch eine Knarre über den Kopf und nehmen das Gold.
Du kommst nicht nah genug ran, um sein Pferd zu satteln.
Du schon.
Ich schon, aber ich will nicht.
Wenn ich nicht muss.
Ich hoffe, Gott vergibt uns, dass wir das Geld so leicht verdienen.
Mir war so, als hätte sich da jemand nach früher gesehnt.
Ich sehne mich nach den Bergen von früher.
In denen ist man irgendwie leichter vorangekommen.
Du jammerst viel auf deine alten Tage.
Ich hab ja auch Grund zum Jammern.
Du verdienst das Doppelte beim gleichen Risiko.
Und du hast auch sonst alles Mögliche angesammelt,
in deinen treuen Dienstjahren.
Einen Vollblüter, einen silberbeschlagenen Sattel,
tolle Garderobe. Ich bin neidisch.
Was kann man mehr erwarten? Was kann man mehr hoffen?
Meine $2-Uhr hast du vergessen.
Zeitverschwendung.
Was kann man mehr erwarten?
Hab ich mir auch mal überlegt.
Als ich Gesetzeshüter wurde, hat die Welt einen Buchhalter verloren.
Ich hab mal ausgerechnet, was es wert ist, wenn man Zielscheibe ist.
Bin auf ungefähr $ 100 pro Schuss gekommen.
Da hättest du ganz schön verdient.
Getroffen werden ist so $ 1.000 aufwärts wert.
- Das macht $ 3.000 für dich. - 4 ist der aktuelle Stand.
Und die ganzen Kämpfe und Hinterhalte und kalten Lager
damals in Lincoln County, 5 Wochen im Lazarett,
6 Monate ohne Arbeit. Alles zusammen schätze ich,
mir steht alles Gold zu, das wir hier wegschleppen können.
Davon darf man doch träumen.
Allerdings.
Heck!
- Darf ich euch Gesellschaft leisten? - Von mir aus gern.
- Nein. - Seh ich auch so.
Wenden Sie lieber und reiten Sie dahin zurück, wo Sie hingehören.
Ich geh nicht zurück. Ich heirate Billy Hammond in Coarse Gold.
Warum wollen Sie so was Blödes machen?
Das ist meine Sache.
Sie hat Recht, Heck. Wir transportieren Gold, keine Mädchen.
Danke, dass Sie die Gastfreundschaft so erwidern.
Ich glaube fest an junge Liebe und Dankbarkeit,
aber nicht so fest, dass ich Sie unter den Umständen mitnehme.
Ich reite allein.
Wir schaffen noch 5 km, bis es dunkel wird.
Ja. Wir müssen vorankommen.
- Sind Sie bewaffnet? - Nein.
Schlecht. Hier gibt's Pumas.
Allerdings.
Machen Sie ein großes Feuer. Das hält sie fern.
Reitet ihr mal voraus.
Ich könnte nicht schlafen, wenn Elsa ganz allein ist.
Wir treffen uns in Coarse Gold. Reitet schon mal vor.
Pumas sind manchmal gar nicht so leicht abzuschrecken.
Kommen Sie mit.
- Erinnerst du dich an den alten Teaford? - Ja, klar.
Die ganze Nacht, Logan.
Ganz oben, Logan.
Wie Sie die Haare tragen, gefällt mir sehr.
Wirklich?
Mein Vater wollte, dass ich sie kurz schneide.
Passt zu Ihrer Kopfform, von der Seite gesehen.
Ja, so.
Die meisten Mädchen wissen gar nichts über ihre Haare.
Sie wissen wohl Bescheid über die meisten Mädchen.
Tja, ich hab das Thema erforscht.
Ich weiß nicht nur, was sie tun, sondern auch, warum.
Diese Heiraterei zum Beispiel.
Glauben Sie, das ist eine gute Idee?
Sonst wär ich nicht hier.
Ich glaube, Sie wollen vor Ihrem Vater davonlaufen. Sich rächen vielleicht.
Sie können glauben, so viel Sie wollen.
Wenn's nicht stimmt, warum laufen Sie dann weg?
Weil mein Vater nicht will, dass ich heirate.
Obwohl er sagt, er würde das wollen.
Wenn ich einen anständigen Mann finde.
Aber für ihn ist keiner anständig.
Sie auch nicht.
Er sagt, Sie taugen nichts.
Er sagt, bei Ihnen bleibt's nicht beim Reden.
Da hat er nicht ganz Unrecht.
Nicht bewegen!
Nicht bewegen, Elsa.
Nein! Nein, Heck! Lass los! Nein! Nein!
Lass mich los!
Ach je.
Als ich dich über ihn befragt habe,
hätte ich mehr nach dem Charakter fragen sollen.
Ich hoffe, den Fehler muss ich nicht bereuen.
Guter Kampf. Hat mir gefallen.
Der alte Mann?
Der alte Mann hat einen harten Schlag.
- Hast du was gelernt? - Allerdings.
Verträgst du noch was?
Mach ruhig.
Wir sind nicht wegen der Liebe hier. Verstanden, Sohn?
Ja, Sir.
Ich hoffe, Mr. Judd hat dich nicht zu hart erwischt.
- War irgendwie meine Schuld. - Wie, "irgendwie"?
Ich hab mich blöd benommen. Tut mir Leid.
Ich mag dich doch, Heck.
Heb dir das Gerede für Billy auf. Ich brauch das nicht.
Du brauchst ein Mädchen, das mit dir nach San Francisco oder Denver geht.
Und von denen gibt's genug.
Ich hab's mir anders überlegt. Du hast alles verdient!
Irgendwelche Kommentare?
Nein, ich glaube, sie hat schon alles gesagt.
Herrliches Plätzchen. Schönheiten der Natur.
Ein Garten Eden für die Geplagten und Geldlosen.
Wir sind nicht wegen der schönen Landschaft hier.
Das Häkel- und Gartenarbeitskränzchen
hält offenbar sein Treffen ab.
Sag Bescheid, dass wir im Camp sind und Geschäfte machen wollen.
Und du findest raus, wo Hammond ist und bringst sie hin.
Wieso ich?
Weil Steve und ich Gold abholen müssen.
Noch können Sie sich's überlegen.
Ich bin zum Heiraten hergekommen. Und heiraten werd ich auch.
- Na, dann viel Glück. - Alles Glück der Welt.
Willkommen in Coarse Gold.
Und hier findet man's wohl.
Vielleicht kommt alles ganz anders.
Woher weißt du, dass Billy dich noch heiraten will?
- Was kümmert's dich? - Gar nicht.
Ist das die Hammond-Residenz?
- Wer fragt? - Ich. Ich suche Billy Hammond.
Den hast du gefunden.
Billy!
Hallo, Elsa!
Unglaublich, Süße.
Sieht aus wie das Mädchen, das er immer besucht hat.
1 sag ich euch, die war's wert.
Wär ich doch als 1. da gewesen.
Sieht nett aus.
- Hey, wo ist dein Pa? - Zu Hause.
Du bist nur hergekommen, weil du mich besuchen willst?
Besuchen?
Ich hab das Hochzeitskleid meiner Mutter dabei.
- Wenn du noch willst. - Noch willst?
Wenn nicht, hast du 4 andere zur Auswahl.
Eine Süße wie du soll den besten aus dem Wurf haben.
- Lass dir ruhig Zeit. - Hör gar nicht hin.
Wir heiraten heute noch.
Das war's dann wohl, Mr. Longtree.
Übrigens,
wer ist eigentlich Mr. Longtree?
Ich bin mit ihm hergeritten.
- Das sind ein paar Tage. - Genau. 2 Tage und 2 Nächte.
Ein paar Nächte.
Ein paar Nächte unterwegs.
Billy!
Es waren noch 2 Männer von der Bank dabei.
Außerdem war Mr. Longtree ein perfekter Gentleman.
Aha? Stimmt was nicht mit ihm?
Glaub nicht, dass ich schon mal 'nen Gentleman gesehen hab.
Beehren Sie uns bald wieder, ja, Mr. Longtree?
Jimmy, Sylvus, Elder, kommt her. Ich stell euch meine Frau vor.
Los.
Elsa, Süße, das ist Jimmy. Unser Jüngster.
Das ist Sylvus. Er kocht für uns, wie du siehst.
Und der Letzte ist Elder. Er ist der Älteste.
Jetzt zu meinem Lieblingsbruder. Henry! Komm runter, los!
Henry ist so was wie unser Bankier.
Komm, Süße, ich zeig dir mein Zelt.
DIE HORNITOS NATIONAL BANK ERMÄCHTIGT STEVE JUDD,
GOLDSTAUB GEGEN QUITTUNG ENTGEGENZUNEHMEN. DIE BANK
HAFTET FÜR DIE ÜBERGABE UND WIRD QUITTUNGEN ANERKENNEN.
Sieht nach einem guten Anspruch aus.
Ist 'ne Goldmine. Kommt doch mal rüber und guckt's euch an.
Du bist auch eingeladen.
- Wurde Billy Hammond gefunden? - Ja.
Und wie ist er so?
Kommt's drauf an? Sie wollte ihn, jetzt hat sie ihn.
Ich will keine Rasur.
Jimmy, du wirst rasiert, ob du willst oder nicht.
Du bist lang genug mit dem Flaum rumgelaufen.
Sie soll merken, dass sie in eine Männerfamilie einheiratet.
FLITTERWOCHENHAUS
Hallo, Billy.
Danke, Sylvus.
Und jetzt hau ab.
Wieso?
Du ziehst aus.
Wieso soll ich ausziehen, nur weil ihr Flitterwochen habt?
Ich hab keine Zeit für Erklärungen, Bruder. Raus mit dir.
Ich geh nicht.
Jetzt schon.
Jetzt weiß er Bescheid.
- Ich muss hier sauber machen. - Dafür ist später noch Zeit.
- Nein, ich will's jetzt machen. - Nein.
- Aber es ist dreckig hier. - Das kann warten.
Lass los, Billy.
- Billy, lass mich los! - Na gut.
Immer mit der Ruhe.
Na komm, Süße.
Bis später.
Wenn du Hilfe brauchst
mit deinem Hochzeitskleid, dann ruf mich einfach, ja?
Ich komm schon zurecht.
Im Osten und im Westen: Der 1. schmeckt am besten.
- Lasst ihn los. - Das wär's.
Jimmy, jetzt machen wir dich zum Mann.
Sag mal, Henry.
Ich wollte dich was fragen. Das beschäftigt mich.
Wolltest du vor der Hochzeit baden?
Nein, Sir.
Du wäschst dich nicht, wenn dein Bruder heiratet?
Nein, Sir.
Hab ich auch nicht gemacht, als mein Cousin geheiratet hat.
Hat die Braut nicht gestört. Oder, Billy?
So was gibt's hier nicht.
Was?
Weißt du was, Sylvus?
Billy wird kleinlich wegen der Frau.
Und ziemlich aufsässig.
Nach ein paar Drinks überlegt er sich's schon.
Billy wird freundlicher, wenn er was getrunken hat.
Ich heirate nicht gern, wenn mein Bruder stinkt,
dass einem Hund schlecht wird.
Ach ja, so ist das?
Das süße Ding soll doch nicht denken, wir sind keine feinen Leute?
Jedenfalls wird sie nach heute Nacht
kaum mehr nicht an mich denken.
Rein mit ihm.
Na gut, lasst ihn raus.
- Henry. Henry. - Henry.
- Na komm, Henry. - Ganz ruhig.
- Wir machen nur Spaß, Henry. - Komm, Henry.
- Langsam. - Komm.
Jetzt leg das Messer hin. Du schneidest dich.
Seh ich da ein Lächeln?
Ganz ruhig, Henry.
ERSTKLASSIGE BETTEN WARMES ESSEN
Los, Jungs.
Trinkt auf die Braut!
Trinken wir einen.
Aufstehen, Richter. Da kommt die Braut.
Na los. Ganz vorsichtig.
Leute, das ist meine Braut. Elsa, das ist Richter Tolliver.
Freut mich sehr, meine Liebe.
Und das ist Kate. Deine Brautjungfer.
Willkommen bei Kate, Süße.
Und die Ladys da drüben sind Sam, Rose, Belle und Candy.
- Wir sind deine Blumenmädchen. - Schön seht ihr aus, Mädels.
Sind sie nicht schön, Elsa?
Leg los, Charlie!
Freigetränke für alle!
Komm und setz dich, Süße. Du bist sicher müde, du Arme.
Wir trinken alle einen Kleinen, bevor's losgeht.
Trink das mal. Keine Angst. Tut dir gut.
Prost, Elsa.
Heck.
11.486.
Das ist längst keine Viertelmillion.
Wechselndes Kriegsglück.
Lohnt sich kaum.
Kommt immer drauf an.
Da hast du wohl Recht.
Für einen Armen sind 11.000 so weit weg wie 250.000.
- Wo willst du hin? - An die Luft. Was dagegen?
Wir haben uns hier in dieser ehrbaren Gesellschaft versammelt,
um diesen Mann und diese Frau im Bund der Ehe zu vereinen.
Ich bin kein Priester, und das ist keine religiöse Zeremonie.
Es ist eine Zivilhochzeit.
Aber man soll die Ehe nicht unbedacht eingehen,
sondern ehrfürchtig und nüchtern.
Eine gute Ehe hat eine Art stillen Glanz.
Sie ist wie ein seltenes Tier. Schwer zu finden.
Es ist fast unmöglich, sie zu erhalten.
Die Menschen ändern sich.
Das müsst ihr anfangs wissen.
Man ändert sich.
Der Glanz einer guten Ehe kommt nicht am Anfang.
Er kommt erst später.
Das ist harte Arbeit.
Billy, willst du diese Frau zu deiner rechtmäßig Angetrauten erwählen,
- bis dass der Tod euch scheidet? - Ja, ich will.
Und du...?
Wie heißt du gleich?
Elsa Knudsen.
Willst du, Elsa, diesen Mann zu deinem rechtmäßigen Gatten,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja, ich will.
Habt ihr einen Ring?
Dann erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Na gut, Mädels, zieht euch um.
Henry! Henry, Henry!
Nein, nein. Sylvus. Das reicht jetzt, Sylvus.
Hey, Kellner, ein bisschen mehr.
Jetzt steh hier nicht rum und quäl dich, Sohn.
Komm, ich geb dir einen aus.
Großartige Party!
Komm rüber, Billy, du musst mal unter Leute.
Lass mich auch mal.
- Viel Spaß, Süße. - Billy!
Billy!
Jetzt komm. Ich bin dran, Sylvus.
- Ich hab gesagt, lass das! - Moment.
Du warst schon dran.
Ich glaube, Jimmy wird langsam ein Mann.
- Ich hab's dir gesagt! - Jetzt sei nicht so, Sylvus.
Ach komm.
Sylvus, das ist 'ne schöne Feier. Jetzt benimm dich doch mal.
Meinen Bruder schlagen!
Lass mich nicht allein.
Hätte ich doch mehr über die Brüder gewusst.
Jetzt ist es zu spät.
- Sie ist verheiratet. - Gut, dass ich nicht da war.
Ich weine immer bei Hochzeiten.
Je länger ich Sie kenne, desto besser komm ich ohne Ihren Humor aus.
So, auseinander! Da rüber mit euch!
Schluss jetzt, ich mein's ernst. Da rüber.
Los, Sylvus, da rüber und benimm dich.
Da rüber mit dir!
- Nein, Billy. - Komm.
Nein.
Na, rein mit dir!
BRAUT UND BRÄUTIGAM
Ganz ruhig, Elsa.
- Jetzt komm her, Elsa! - Nein, Billy!
Nein, Billy! Nein! Nicht hier!
Nein, Billy!
Jetzt reiß dich zusammen, ja?
Wo ist Billy?
Ich hab neugierige Brüder.
Du bleibst hier.
Sie gehört mir. Lass los, Henry.
- Elsa! - Henry, lass los!
Ich krieg dich.
- Komm zurück, Elsa. - Komm zurück, Mädchen.
Los, hol deine Braut. Billy, hol deine Braut.
Aufhören!
Lass sie los.
- Wo wollt ihr mit meiner Frau hin? - Sie bleibt bei uns.
- Morgen bring ich sie zurück. - Auf keinen Fall.
- Ihr könnt keine Eheleute trennen. - Das ist Hausfriedensbruch.
- Sie sind legal verheiratet. Oder? - Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
- Vergiss das mal nicht. - Komm, Elsa.
Heck.
Ihr nehmt sie nicht mit, das versprech ich euch.
Geh nach Hause, Billy.
Was ist? Alles klar, Billy?
Wo ist sie? Ich bring ihn um.
- Billy! - Wo ist er mit ihr hin?
- Komm. - Wieso habt ihr ihn gehen lassen?
Die Ehe ist gescheitert. Wir müssen sie zurückbringen.
- Wir haben schon genug zu tun. - Mir passt das auch nicht.
Zu groß, was?
Was machen die da?
Wir halten uns an die Entscheidung, wenn ihr's tut.
Wir halten uns dran.
Keine Angst.
- Was ist? - Billy Hammond will Elsa.
Ein Goldgräbergericht soll entscheiden.
- Goldgräbergericht? - So ist hier das Gesetz.
- Wer sagt das? - Die.
Und die sind viel mehr als wir.
Es tut Billy sehr Leid. Es kommt nicht wieder vor. Ich glaub's ihm.
- Ich würde Billy nichts... - Ich will nicht zurück.
Du hast ihn aus freien Stücken geheiratet.
Bitte. Er darf mich nicht zurückholen.
Wir bemühen uns. Aber wir müssen uns an die Entscheidung halten.
Müssen wir nicht. Sie geht nicht zurück. Sie bleibt bei uns.
Nein! Wir transportieren Gold, keine Unterröcke.
Wenn sie hier bleibt, bleib ich auch.
Gut, lasst uns hoffen, dass das Gericht sie gehen lässt.
Sonst sind wir ein bisschen unterbesetzt.
Meine Herren, es kann losgehen.
1. hab ich sie gestern geheiratet, oben bei Kate.
- Ihr habt Richter... - Wo finde ich Richter Tolliver?
- Letzte Tür, Mister. - Er hat uns legal verheiratet.
Vorsicht. Hinsetzen.
Noch ein bisschen.
Danke, Sir.
Was kann ich für Sie tun?
Eine kleine Frage beantworten, wenn's geht.
Über die Heirat von gestern.
Ein Goldgräbergericht tagt. Die wollen wissen, ob die Ehe gültig ist.
- Klar ist sie gültig. - Glaube ich gern.
Aber das Gericht will Ihre Lizenz sehen.
Haben Sie eine?
Vom Gouverneur von Kalifornien unterschrieben.
Tja, Sir, dieses Dokument ist zweifellos legal.
Wenn Sie vor dem Gericht aussagen,
stell ich Ihnen eine Frage:
"Sind Sie im Besitz einer kalifornischen Lizenz?"
Und Sie antworten: "Nein." Ist das klar?
- Das ist gelogen. - Nein. Ich bin im Besitz. Sie nicht.
- Aber... - Zuhören!
Sie tun, was ich sage. Verstanden?
Wissen Sie noch, was ich fragen werde?
Und was antworten Sie?
Nein.
Sehr gut.
Gehen wir.
Vor dem Gesetz ist sie mit Billy Hammond verheiratet.
Sie kann die Ehe ja für ungültig erklären lassen.
Reicht das für deine eherne Moral?
Für meine Moral braucht's nicht viel.
Überrascht es dich, dass ich mal ein Gesetzesbrecher war?
Grundgütiger.
Als ich so in Hecks Alter war. Mager und fies wie 'ne Schlange.
Mit der Hole-in-the-Wall-Gang.
Wir waren schießlustig und auf der Suche nach Ärger oder Mädchen.
Wir hatten die Welt im Griff.
Eines Nachts hat Paul Staniford mich festgenommen.
War damals Sheriff im Madera County.
Wegen einer Schlägerei, und ich war besoffener als ein Hund.
Er hat mich im Knast ausgenüchtert, und dann hat er
mir draußen den Teufel aus dem Leib getreten.
Harte Arbeit.
Gar nicht so sehr. Er war im Recht, ich nicht.
Das macht den Unterschied.
Wer sagt das?
Keiner. Das weiß man einfach.
Als ich wieder laufen konnte, merkte ich, dass ich was gelernt hatte.
Den Wert der Selbstachtung.
Was hat die für einen Marktwert?
Für manche gar keinen, für mich viel.
Aber ich hab sie verloren.
In den letzten Jahren hatte ich nur Jobs in Läden wie Kates.
Barkeeper, Croupier, Rausschmeißer und so.
Nicht sehr vorzeigbar.
Jetzt krieg ich wieder ein bisschen Selbstachtung.
Und mit deiner und seiner Hilfe werde ich sie behalten.
- Schön, wieder zu arbeiten, Gil. - Ja.
Weißt du, was arme Leute bei ihrem Tod tragen?
Die Kleider der Stolzen.
Und sie wärmen tot nicht mehr als zu Lebzeiten.
Ist das alles, was du willst, Steve?
Ich will nur in Frieden vor den Herrn treten.
Danke.
Bleibst du in der Stadt, wenn wir zurück sind?
Weiß ich noch nicht. Warum?
Zeitverschwendung, du hattest Recht. Heute Nacht schlagen wir zu.
- Ich weiß nicht. - Was weißt du nicht?
Erst dachte ich, er ist ein alter Tattergreis,
aber ich hab's mir überlegt. Ich wär ungern gegen ihn.
Machst du mit oder nicht?
- Und was ist mit Elsa? - Er liefert sie schon ab.
Du darfst nicht vergessen, dass wir eine Abmachung haben.
Ja, Sir.
Alles hat drauf hingedeutet.
Das Gerede über Doc Franklin und über Undankbarkeit.
- Was wir alles verdient hätten. - Stimmt doch, oder, Steve?
Ich wusste, worauf du hinaus willst, aber ich wollt's nicht glauben.
Ich hab mir gesagt, du bist ein guter Mann.
- Du warst mein Freund. - Das Geld gehört der Bank.
Und was die nicht wissen, stört sie nicht.
Die nicht. Mich schon!
Nimm den Gürtel ab und wirf ihn her.
Was hast du vor?
Du hast dich immer für schneller gehalten.
Los, zieh.
Zieh, verdammter Angeber!
Das war dein 2. Fehler
und die letzte Chance, die du von mir kriegst.
Ich bring dich hinter Gitter, Gil.
Da hast du dir was vorgenommen.
Los!
Na, wen haben wir denn da?
Hallo. Schön blöd habt ihr uns aussehen lassen mit der Lizenz.
Der Richter sagt, in Sacramento gibt's eine Kopie.
Also sind wir noch verheiratet. Komm nach Hause, Süße.
Sie bleibt bei uns.
Sieht aus, als hättet ihr Ärger gehabt.
Sieht aus, als wäre jemand beim Klauen erwischt worden.
Ihr seid in der Minderheit, Alter, aber wir wollen nur die da.
Sonst nichts, wenn wir sie jetzt kriegen.
- Ihr habt's gehört. - Wir kriegen sie noch.
Einen Dreck kriegt ihr!
Sie schmieden sich besser ein Schwert, Mr. Longtree.
Mit bloßen Händen schaffen Sie mich nicht.
Ihr könnt's alle gleich mal versuchen.
Na los.
Gibst du die Waffe zurück, wenn's vorbei ist?
Ja, Sir, das mach ich.
- Ich auch. - Jede Wette.
- Zwischen die Felsen. - Steve!
Klappe! Los!
Los jetzt!
Man merkt dir dein Alter an.
Früher hättest du die vor dem Aufbruch geprüft.
Ich schleich mich hinter sie.
Zeitverschwendung. Die sind zu weit weg.
Er schleicht sich hinter uns. Gib mir eine Waffe.
Ich hol dir eine.
Schieß schon mal.
Sylvus!
- Er hat ein Gewehr. - Hauen wir ab!
- Sylvus hat's wohl erwischt. - Ich weiß. Komm, wir verschwinden.
2 tote Brüder, und du willst abhauen?
Komm!
Wo die anderen 3 wohl hin sind?
- Hoffentlich nicht hinter uns her. - Keine Angst, Süße.
Sie haben wohl aufgegeben und sind zurück nach Coarse Gold.
Wenn das so ist, hätte ich gern die Waffe.
Hörst du, Junge?
Tut mir Leid, Mr. Judd. Ich hab angegeben.
- Was passiert in der Stadt? - Das entscheidet der Sheriff.
Er zeigt uns an. Das weißt du und ich auch.
- Mal von Folsom Gefängnis gehört, Heck? - Nein.
Ein massives Steingefängnis.
In den Jahren, die wir da sind, besprechen wir das,
was eben passiert ist, ausführlich.
Und wenn du rauskommst, magst du ihn so gern wie ich gerade,
also nicht besonders. Wo schlafe ich?
Da oben. Ich will dich bis zum Frühstück nicht sehen.
Schneid mich los.
Wieso?
Ich schlafe nicht mehr so gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mein Vater sagt, es gibt nur richtig und falsch,
gut und böse.
Nichts dazwischen.
- Es ist nicht so einfach, oder? - Nein. Sollte es zwar, ist es aber nicht.
Was passiert mit ihm?
Dem Jungen? Ich sag für ihn aus. Wird wohl nicht so schlimm.
Und für Mr. Westrum?
- Nein. - Wieso nicht?
Weil er mein Freund war.
- Wieso fesselt er uns nicht? - Wozu?
Wo sollen wir hin?
Er hat die Pferde und die Waffen.
Und er würde uns bald finden.
Moment mal. Ich hab eine Idee.
Behalt sie für dich. Ich hab genug von dir und deinen Ideen.
Macht nichts.
- Morgen. - Morgen.
- Wo ist Gil? - Weg.
Wieso bist du nicht mit?
Weil unsere Zusammenarbeit keine Zukunft hat.
Komm.
Rauf mit dir!
Ihr wartet hier.
Ich seh mich unten mal um.
- Ziemlich riskant für ihn. - Glaub ich nicht.
Er auch nicht.
Hätte nie gedacht, dass es so ausgeht.
Ich werd wohl länger eingesperrt. Ich sollte das nicht erwähnen.
- Aber wenn ich rauskomme... - Ich warte.
Ich hab Ihren Vater gesehen. Alles ist gut.
Was machst du denn?
- Komisch. - Was?
Er geht jeden Tag ans Grab, aber immer morgens.
Nie am Nachmittag.
Wir gehen zum Graben.
Jetzt!
Ich bin direkt reingelaufen.
Ich lauf zur Koppel.
Den hab ich erwischt.
Wo ist das Gewehr?
Auf dem Pferd.
Schlimm?
Jetzt noch nicht.
Was meinst du, Partner?
Wir gehen direkt auf sie los, so wie immer.
Seh ich ganz genauso.
- Hammonds! - Was willst du, Alter?
Eine Schaufel und 2 t Erde.
Ihr Hinterwäldler.
Ihr seid zu feige, um die Sache draußen zu beenden.
2 alte Männer gegen euch 3 Jungs.
Und wenn das noch nicht reicht für euch Pfeifen aus dem Süden,
- schicken wir das Mädchen rüber. - Wir kommen!
- Hörst du mich, Henry? - Ich hör dich.
Ich lass mich nicht bitten!
So, pass auf, Billy.
- Wenn sie aufstehen. - Hast du denn keine Familienehre?
Leg los, alter Mann.
Was hatten wir gesagt?
- $ 1.000 pro Schuss? - Ja.
Die Jungs haben mir 'ne Menge Geld eingebracht.
Alles an 1 Stelle.
Das sollen sie nicht sehen.
Ich geh allein.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmer mich um alles, wie du's gemacht hättest.
Ja, weiß ich doch.
Hab ich immer gewusst.
Du hast es nur kurz vergessen.
Bis dann, Partner.
Man sieht sich.
SACRAMENTO
Untertitel: SDI Media Group